1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:27,330 --> 00:01:35,160
[L'œil intérieur]
[EP17]

3
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
Ce premier toast

4
00:01:37,640 --> 00:01:38,320
Je vais d'abord l'offrir à

5
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
Les dirigeants de Cheng Feng.

6
00:01:39,840 --> 00:01:40,479
Merci

7
00:01:40,479 --> 00:01:41,920
pour nous avoir aidés à récolter le blé.

8
00:01:42,240 --> 00:01:43,920
À partir de maintenant, venez nous rendre visite souvent.

9
00:01:44,400 --> 00:01:45,280
Merci beaucoup.

10
00:01:46,000 --> 00:01:47,080
Merci pour votre hospitalité.

11
00:01:55,720 --> 00:01:56,520
Bingbing,

12
00:01:57,200 --> 00:01:58,039
au cours de ces années,

13
00:01:58,039 --> 00:01:59,720
toute la bonté que vous avez montrée à notre famille Cheng

14
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
Grand-père a tout vu.

15
00:02:02,760 --> 00:02:04,360
Pour que Cheng Qiang ait une femme aussi merveilleuse que toi

16
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
est sa grande fortune.

17
00:02:07,280 --> 00:02:08,080
Cette tasse

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,080
Je porte un toast à toi.

19
00:02:09,360 --> 00:02:10,280
Considérez cela comme des excuses

20
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
en son nom.

21
00:02:12,200 --> 00:02:12,880
De bas en haut.

22
00:02:37,079 --> 00:02:38,960
Grand-père, cette coupe de vin

23
00:02:39,440 --> 00:02:40,760
Je boirai pour ma femme.

24
00:02:45,920 --> 00:02:46,720
Chéri,

25
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
tous les défauts

26
00:02:49,079 --> 00:02:50,160
sont à moi.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Aujourd'hui devant Papy,

28
00:02:52,920 --> 00:02:53,560
Feng,

29
00:02:53,560 --> 00:02:54,640
et les deux dirigeants ici,

30
00:02:54,640 --> 00:02:55,720
Je vous présente mes excuses.

31
00:02:56,040 --> 00:02:57,560
Vous pouvez me punir de n'importe quelle manière.

32
00:02:58,240 --> 00:02:59,040
Bien?

33
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
Bingbing, mon frère parfois

34
00:03:06,720 --> 00:03:07,960
peut être un peu impulsif.

35
00:03:08,400 --> 00:03:09,120
Mais

36
00:03:09,120 --> 00:03:10,080
s'il fait quelque chose de mal

37
00:03:10,080 --> 00:03:10,760
à l'avenir,

38
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
dis-le-moi et je m'occuperai de lui.

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Tu viens de rentrer,

40
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Je devrais passer du bon temps avec grand-père.

41
00:03:16,280 --> 00:03:17,920
Ne vous inquiétez pas pour nos affaires.

42
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
C'est vrai, tu restes avec grand-père.

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,360
Chéri, rentrons à la maison.

44
00:03:24,720 --> 00:03:26,200
Nous vivrons une belle vie.

45
00:03:26,400 --> 00:03:27,200
Bien?

46
00:03:28,600 --> 00:03:29,560
Notre entreprise

47
00:03:30,079 --> 00:03:31,320
ne sera pas abordé ici.

48
00:03:33,440 --> 00:03:34,079
Bien.

49
00:03:36,760 --> 00:03:37,960
Prenez votre temps et savourez le repas.

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,040
Je suis fatigué.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
Tu devrais te reposer.

52
00:03:45,440 --> 00:03:46,640
Grand-père vieillit,

53
00:03:46,640 --> 00:03:48,079
pas en bonne santé, donc il se fatigue facilement.

54
00:03:48,079 --> 00:03:49,320
Allez, continuons à manger.

55
00:03:49,720 --> 00:03:51,320
Mangeons, s'il vous plaît, nos honorés invités.

56
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
Essayez le poisson choucroute de notre famille.

57
00:03:53,600 --> 00:03:55,160
C'est notre spécialité.

58
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Et les plats braisés que ma femme a préparés.

59
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
Ici, les deux dirigeants ont un avant-goût.

60
00:03:57,960 --> 00:03:58,600
Très bien, très bien.

61
00:03:58,600 --> 00:04:00,040
Nous allons nous aider.

62
00:04:01,040 --> 00:04:01,840
Délicieux.

63
00:04:14,600 --> 00:04:15,400
Chéri,

64
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
Chéri, attends un instant.

65
00:04:18,120 --> 00:04:18,839
Miel

66
00:04:19,560 --> 00:04:20,959
J'ai dit attends un moment !

67
00:04:24,560 --> 00:04:25,400
Dis-moi

68
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
qu'as-tu dit à cette femme ?

69
00:04:28,440 --> 00:04:29,240
Avant le déjeuner, j'ai vu

70
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
elle vous suit dans la cuisine.

71
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
De quoi as-tu parlé ?

72
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
Elle vient de la grande ville.

73
00:04:47,159 --> 00:04:48,720
Que pourrais-je bien lui dire ?

74
00:04:49,760 --> 00:04:50,360
Lâcher.

75
00:04:51,080 --> 00:04:52,240
Je te préviens,

76
00:04:52,320 --> 00:04:53,440
ne jouez aucun tour.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,040
Vous ne réussirez pas à divorcer.

78
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
Si tu oses divorcer,

79
00:04:58,280 --> 00:05:00,000
Je vais te tuer, toi et l'enfant.

80
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Nous descendons tous ensemble.

81
00:05:21,400 --> 00:05:23,520
Plus tôt, vous avez dit que votre nom de famille était…

82
00:05:23,600 --> 00:05:25,240
Tang. Tang Yingying.

83
00:05:25,600 --> 00:05:26,760
Le mentor de ton frère.

84
00:05:27,480 --> 00:05:28,320
Avocat Tang

85
00:05:28,960 --> 00:05:30,800
Maître Tang,

86
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
Quel type de droit exercez-vous ?

87
00:05:34,360 --> 00:05:36,080
C'est un peu difficile à expliquer.

88
00:05:36,080 --> 00:05:37,120
Juste le genre qui est

89
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
vraiment capable.

90
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
Alors, avocat Tang,

91
00:05:41,280 --> 00:05:42,200
tu sais aussi

92
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
ma femme veut divorcer.

93
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
Avez-vous un moyen

94
00:05:45,360 --> 00:05:46,760
pour la faire changer d'avis ?

95
00:05:47,320 --> 00:05:48,120
Divorce?

96
00:05:49,159 --> 00:05:50,040
Pourquoi?

97
00:05:50,720 --> 00:05:51,320
L'as-tu frappée ?

98
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Non, comment est-ce possible ? Maître Tang ?

99
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
Maître Tang, ne plaisantez pas avec ça.

100
00:05:55,920 --> 00:05:56,960
Ma femme...

101
00:05:56,960 --> 00:05:58,760
elle dirige une petite usine et gagne un peu d'argent.

102
00:05:59,000 --> 00:05:59,880
Dernièrement

103
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
elle est à son usine tous les jours

104
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
s'amuser avec un homme.

105
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
Probablement maintenant qu'elle a de l'argent,

106
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
son cœur est devenu sauvage, elle me méprise.

107
00:06:07,000 --> 00:06:08,040
Alors récemment

108
00:06:08,120 --> 00:06:10,320
elle a constamment plaidé pour divorcer.

109
00:06:10,720 --> 00:06:11,640
je viens de te le dire

110
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Je suis un avocat très compétent.

111
00:06:13,800 --> 00:06:15,560
Alors allongé devant moi

112
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
t'apportera des conséquences

113
00:06:17,560 --> 00:06:18,920
bien pire qu'un simple divorce.

114
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
Laissez-moi, laissez-moi faire attention, directeur.

115
00:06:42,720 --> 00:06:43,360
Bien.

116
00:06:43,960 --> 00:06:44,560
Merci.

117
00:06:44,760 --> 00:06:45,280
C'est bien.

118
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
Je vais le fermer, je vais le fermer.

119
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
C'est bon, c'est bon.

120
00:06:48,080 --> 00:06:49,840
Pas besoin de me retenir, pas besoin.

121
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
La condition physique du réalisateur Kang

122
00:06:52,440 --> 00:06:54,159
est vraiment inquiétant.

123
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
Main non guérie, maintenant la taille est blessée.

124
00:06:57,560 --> 00:06:58,320
Je vais bien.

125
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
Qu'a dit le médecin ?

126
00:06:59,760 --> 00:07:01,160
Le médecin a dit que tout allait bien,

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,440
a juste besoin d'un peu de résolution…

128
00:07:02,440 --> 00:07:03,320
Reposez-vous pendant quelques jours.

129
00:07:04,280 --> 00:07:05,200
Comment le saurais-tu ?

130
00:07:05,280 --> 00:07:06,200
Que peut faire l'hôpital de la ville

131
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
peut-être dire ?

132
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
Ils répètent simplement les deux mêmes lignes.

133
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
C'est vrai, les médecins de ville ne sont pas fiables.

134
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
Ne me touche pas.

135
00:07:12,880 --> 00:07:13,680
D'accord, je n'y toucherai pas.

136
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Je ne te retiendrai pas.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,560
Retournez en ville quand prévu,

138
00:07:15,560 --> 00:07:16,240
revenez simplement comme prévu.

139
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Je ne serai pas un fardeau.

140
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
D'accord? Tenez-vous-en au plan initial.

141
00:07:19,920 --> 00:07:20,800
je pense

142
00:07:21,640 --> 00:07:22,880
nous pourrions rester encore quelques jours.

143
00:07:23,600 --> 00:07:25,480
Bien sûr, vous n'avez pas besoin de trop

144
00:07:25,760 --> 00:07:26,560
t'inquiéter pour moi.

145
00:07:28,000 --> 00:07:28,680
Cheng Feng.

146
00:07:34,200 --> 00:07:35,080
Laissez-moi vous demander quelque chose.

147
00:07:37,440 --> 00:07:39,159
Les blessures de ta belle-sœur,

148
00:07:39,320 --> 00:07:40,560
tu sais comment elle les a eu ?

149
00:07:42,200 --> 00:07:42,840
Non.

150
00:07:43,360 --> 00:07:43,960
Après l'obtention du diplôme

151
00:07:43,960 --> 00:07:45,320
J'ai surtout été à Shenzhen.

152
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
Donc la famille compte

153
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Je n'en sais pas grand chose.

154
00:07:48,720 --> 00:07:49,640
Qu'est-ce qui ne va pas, Yingying ?

155
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
Votre frère dit que votre belle-sœur a une liaison.

156
00:07:54,400 --> 00:07:55,320
Est-ce vrai ?

157
00:07:57,760 --> 00:07:59,280
Tu veux dire que mon frère l'a frappée ?

158
00:07:59,800 --> 00:08:00,440
C'est impossible.

159
00:08:00,440 --> 00:08:01,560
Mon frère aime peut-être boire

160
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
mais il n'avait jamais frappé personne.

161
00:08:03,360 --> 00:08:04,720
Il se soucie profondément de ma belle-sœur.

162
00:08:04,720 --> 00:08:06,200
Je pense qu'ils ont juste des malentendus.

163
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
Puis ces blessures sur elle

164
00:08:13,120 --> 00:08:14,160
sont difficiles à expliquer.

165
00:08:15,840 --> 00:08:17,120
Alors tu dis que tu veux

166
00:08:17,320 --> 00:08:19,000
rester plus longtemps à cause de

167
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
les blessures de sa belle-sœur,

168
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
pas à cause de mes blessures, n'est-ce pas ?

169
00:08:27,080 --> 00:08:28,320
Tu devrais entrer et t'allonger,

170
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
soigne tes reins.

171
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Je vais bien.

172
00:08:47,840 --> 00:08:48,640
M. Huang

173
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
L'insecticide que vous avez amélioré cette fois

174
00:08:51,080 --> 00:08:52,040
réussi.

175
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
Après avoir ajusté le rapport

176
00:08:53,640 --> 00:08:55,120
sans nuire aux plants,

177
00:08:55,760 --> 00:08:56,600
cela peut éliminer

178
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
pucerons de près de six familles.

179
00:08:58,200 --> 00:08:59,120
je vais prendre cet échantillon

180
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
aux experts du Bureau de l'Agriculture

181
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
pour discuter

182
00:09:01,760 --> 00:09:02,560
et obtenez une évaluation.

183
00:09:03,160 --> 00:09:05,000
Nous pourrions même

184
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
déposer une demande de brevet.

185
00:09:07,360 --> 00:09:08,160
C'est super!

186
00:09:30,160 --> 00:09:30,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:09:31,160 --> 00:09:31,840
J'ai eu une coupure.

188
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
Attends, je vais le panser pour toi.

189
00:09:34,680 --> 00:09:35,400
C'est bien.

190
00:09:35,760 --> 00:09:36,400
Asseyez-vous.

191
00:09:38,600 --> 00:09:39,400
Donne-moi ta main.

192
00:09:48,120 --> 00:09:48,920
Qiang.

193
00:09:53,520 --> 00:09:54,800
Pourquoi es-tu là si tard ?

194
00:09:54,960 --> 00:09:55,800
Ouais.

195
00:09:56,120 --> 00:09:56,920
Il est si tard,

196
00:09:57,360 --> 00:09:58,280
pourquoi es-tu toujours là ?

197
00:09:58,280 --> 00:09:59,160
Vous n'avez pas de maison ?

198
00:10:01,840 --> 00:10:03,560
Bingbing, rentrons à la maison.

199
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
-Lâcher!
-Rentre chez toi !

200
00:10:04,600 --> 00:10:05,680
Lâche-moi !

201
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Directeur, ça va ?

202
00:10:08,200 --> 00:10:09,240
Que fais-tu?

203
00:10:10,040 --> 00:10:10,720
Aller se faire cuire un œuf!

204
00:10:12,160 --> 00:10:12,760
Rentre chez toi.

205
00:10:12,760 --> 00:10:13,640
-Cheng Qiang.
-Rentre chez toi !

206
00:10:13,640 --> 00:10:14,400
Cheng Qiang !

207
00:10:14,680 --> 00:10:15,800
Je faisais des heures supplémentaires avec M. Huang

208
00:10:15,800 --> 00:10:16,960
discuter du travail.

209
00:10:17,760 --> 00:10:20,040
Travail? M. Huang.

210
00:10:20,560 --> 00:10:21,320
Bien.

211
00:10:22,240 --> 00:10:22,520
Qiang.

212
00:10:22,520 --> 00:10:23,880
Tu veux travailler ?

213
00:10:23,880 --> 00:10:24,440
Calme-toi!

214
00:10:24,440 --> 00:10:24,960
Tu veux travailler ? Prends ça !

215
00:10:24,960 --> 00:10:26,040
Cheng Qiang, qu'est-ce que tu fais ?

216
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
-Aller se faire cuire un œuf!
-Calme-toi!

217
00:10:33,480 --> 00:10:34,360
Feu!

218
00:10:36,280 --> 00:10:37,160
Feu!

219
00:10:37,200 --> 00:10:38,080
Sécurité, éteignez le feu !

220
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Extincteur ! Dépêchez-vous! |

221
00:10:57,600 --> 00:11:07,000
[Identification de l'appelant : belle-sœur]

222
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
[Appel entrant]

223
00:11:20,640 --> 00:11:21,240
Bonjour ?

224
00:11:21,560 --> 00:11:22,520
Avocat Tang

225
00:11:24,400 --> 00:11:25,320
Aide-moi.

226
00:11:29,800 --> 00:11:32,040
Bonjour? Niu Bingbing ?

227
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
Est-ce que tu?

228
00:11:34,160 --> 00:11:35,240
Ce qui se passe?

229
00:11:35,960 --> 00:11:36,520
Où es-tu?

230
00:11:36,520 --> 00:11:37,120
Bingbing ?

231
00:11:37,800 --> 00:11:38,360
Bingbing !

232
00:11:41,800 --> 00:11:42,880
Qui est-ce?

233
00:11:45,700 --> 00:11:46,600
[Identification de l'appelant : avocat Tang]

234
00:11:51,720 --> 00:11:53,480
Cet avocat nommé Tang

235
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
Pensez-vous qu'elle est une sorte de déesse ?

236
00:11:58,720 --> 00:12:01,040
Elle ne peut pas sauver ta vie inutile.

237
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
Chienne.

238
00:12:29,480 --> 00:12:30,560
Niu Bingbing est en difficulté.

239
00:12:30,560 --> 00:12:31,640
Elle vient de m'appeler.

240
00:12:32,280 --> 00:12:33,480
Votre frère pourrait l'agresser.

241
00:12:33,480 --> 00:12:34,640
Allons chez elle, maintenant !

242
00:12:36,800 --> 00:12:37,680
Cheng Feng, tu connais le chemin.

243
00:12:37,680 --> 00:12:38,360
Vous conduisez.

244
00:12:40,840 --> 00:12:42,160
Oh, tu as développé une colonne vertébrale maintenant.

245
00:12:43,640 --> 00:12:45,720
Tu as appris à appeler à l'aide, hein ?

246
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Bien.

247
00:12:56,520 --> 00:12:57,320
Chéri.

248
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Avez-vous soif ?

249
00:13:00,880 --> 00:13:02,320
Tu veux de l'eau ?

250
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
Laisse-moi te servir un verre d'eau.

251
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
Avez-vous déjà vu votre frère frapper quelqu'un ?

252
00:13:22,640 --> 00:13:23,680
Dire quelque chose.

253
00:13:25,360 --> 00:13:27,080
Il m'a frappé quand nous étions enfants.

254
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
Mais c'est normal de se battre

255
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
entre frères

256
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Et ta belle-soeur ?

257
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
Je n'en sais vraiment pas.

258
00:13:38,760 --> 00:13:39,560
Plus tard...

259
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
peu importe ce qui arrive,

260
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
tu restes derrière moi.

261
00:13:41,800 --> 00:13:42,440
Je te protégerai.

262
00:13:42,440 --> 00:13:44,400
N'avancez pas, d'accord ?

263
00:13:44,520 --> 00:13:45,960
Pensez simplement à vous protéger.

264
00:13:45,960 --> 00:13:46,880
Assez parlé.

265
00:14:09,880 --> 00:14:12,160
Chéri. Chéri.

266
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
Allez, lève-toi.

267
00:14:14,120 --> 00:14:14,680
Chéri.

268
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
Chéri, bois de l'eau.

269
00:14:17,720 --> 00:14:18,480
Boire.

270
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
Chéri. Chéri!

271
00:14:27,840 --> 00:14:29,480
Est-ce que je t'ai blessé, chérie ?

272
00:14:30,080 --> 00:14:30,920
Chéri?

273
00:14:31,160 --> 00:14:31,960
Dis quelque chose, chérie.

274
00:14:31,960 --> 00:14:33,200
Est-ce que je t'ai blessé ?

275
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
Je ne suis pas humain. Je ne suis pas humain.

276
00:14:35,280 --> 00:14:36,080
Pas humain.

277
00:14:36,560 --> 00:14:37,360
Chéri.

278
00:14:37,560 --> 00:14:39,480
Chérie, tu sais que je t'aime.

279
00:14:39,800 --> 00:14:40,600
Chéri.

280
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Ces avocats

281
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
ne sommes pas là pour vous aider.

282
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
Ils veulent juste nous déchirer.

283
00:14:45,840 --> 00:14:46,600
Chéri.

284
00:14:47,520 --> 00:14:48,960
Je ne peux pas vivre sans toi.

285
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
Je mourrais si je te perdais, chérie.

286
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

287
00:14:59,560 --> 00:15:00,200
Chéri.

288
00:15:03,840 --> 00:15:05,080
Je sais que tu souffres.

289
00:15:05,240 --> 00:15:06,000
En fait

290
00:15:07,680 --> 00:15:09,160
J'ai encore plus mal que toi.

291
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
La raison pour laquelle je fais ça

292
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
c'est parce que je t'aime.

293
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
Je t'aime.

294
00:15:16,840 --> 00:15:18,040
Comment peux-tu me traiter comme ça

295
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
et tu n'as pas peur d'aller en enfer ?

296
00:15:24,600 --> 00:15:25,560
Même si je vais en enfer,

297
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
Je t'emmène avec moi.

298
00:15:29,000 --> 00:15:31,560
Dans cette vie, tu n’as qu’un seul chemin.

299
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
Et c'est pour être avec moi.

300
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
Nommez votre prix.

301
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
J'accepterai tout ce que vous direz.

302
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Laissez-moi partir.

303
00:15:44,880 --> 00:15:46,160
J'accepte toutes les conditions.

304
00:15:50,000 --> 00:15:50,680
Cent millions.

305
00:15:50,680 --> 00:15:51,240
D'accord.

306
00:15:57,600 --> 00:15:59,520
Menteur.

307
00:15:59,920 --> 00:16:01,200
Avez-vous au moins cent millions ?

308
00:16:02,560 --> 00:16:03,440
D'ailleurs,

309
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
que ferais-je de l'argent sans toi ?

310
00:16:06,800 --> 00:16:08,480
Abandonnez cette idée.

311
00:16:08,720 --> 00:16:11,440
Dans cette vie, vivant, tu es à moi.

312
00:16:12,040 --> 00:16:13,080
Et mort

313
00:16:13,640 --> 00:16:15,720
ton âme sera toujours mêlée à la mienne.

314
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
Tue-moi.

315
00:16:22,000 --> 00:16:23,360
Te tuer ?

316
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
Te tuer !

317
00:16:27,120 --> 00:16:28,960
As-tu si hâte de mourir ?

318
00:16:29,760 --> 00:16:31,280
Je ne pourrais jamais le supporter.

319
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
Je ne pourrais jamais.

320
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Alors tu veux vraiment mourir, hein ?

321
00:16:35,920 --> 00:16:36,400
Tu préfères mourir

322
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
que d'être avec moi ?

323
00:16:40,240 --> 00:16:41,320
Vous avez appelé à l'aide ?

324
00:16:41,600 --> 00:16:42,640
Vous avez appelé à l'aide ?!

325
00:16:42,960 --> 00:16:43,480
Frère.

326
00:16:43,880 --> 00:16:44,640
Niu Bingbing !

327
00:16:45,360 --> 00:16:46,040
Sortir!

328
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
C'est quoi tout ce bruit au milieu de la nuit ?

329
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Niu Bingbing !

330
00:16:56,320 --> 00:16:57,160
Aide!

331
00:16:57,160 --> 00:16:57,880
Cheng Qiang !

332
00:16:57,880 --> 00:16:58,560
Niu Bingbing !

333
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
Aide-moi!

334
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
Aide!

335
00:17:05,400 --> 00:17:07,079
Aide!

336
00:17:08,280 --> 00:17:09,079
Cheng Qiang !

337
00:17:09,119 --> 00:17:10,400
Ouvre la porte, ou j'appelle la police !

338
00:17:10,400 --> 00:17:11,119
Cheng Qiang !

339
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
Écartez-vous, je le ferai.

340
00:17:28,960 --> 00:17:29,720
Niu Bingbing !

341
00:17:31,320 --> 00:17:32,120
Bingbing !

342
00:17:32,120 --> 00:17:32,880
Cheng Feng.

343
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Pourquoi les as-tu amenés ici ?

344
00:17:34,160 --> 00:17:35,600
Sortez-les de chez moi !

345
00:17:35,920 --> 00:17:36,440
Calme-toi!

346
00:17:36,440 --> 00:17:36,920
Ne réalises-tu pas

347
00:17:36,920 --> 00:17:38,000
tu commets un crime ?

348
00:17:38,240 --> 00:17:39,480
Cheng Feng, fais-la sortir !

349
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
Emmenez-la à l'hôpital, maintenant !

350
00:17:41,080 --> 00:17:41,680
A l'hôpital !

351
00:17:41,680 --> 00:17:42,360
Cheng Feng !

352
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
Ta belle-sœur est tombée !

353
00:17:44,160 --> 00:17:44,960
C'est vrai !

354
00:17:48,760 --> 00:17:49,440
Allez, allez !

355
00:17:49,440 --> 00:17:49,880
Bingbing

356
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
Es-tu vraiment humain ?!

357
00:17:52,360 --> 00:17:53,800
Écoute-moi, Cheng Qiang.

358
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Nous sommes tous témoins.

359
00:17:55,080 --> 00:17:55,520
C'est assez.

360
00:17:55,520 --> 00:17:56,000
Vous ne pouvez pas courir.

361
00:17:56,000 --> 00:17:56,560
Vous allez payer pour ça.

362
00:17:56,640 --> 00:17:57,280
Assez, assez !

363
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
Allez! Allez! Allez! Sauvez-la ! Se déplacer!

364
00:18:19,760 --> 00:18:20,440
Médecin!

365
00:18:21,080 --> 00:18:22,400
Comment va ma belle-sœur ?

366
00:18:23,320 --> 00:18:24,560
Et tu es avec elle ?

367
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Il est de la famille.

368
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Nous sommes tous les deux ses amis.

369
00:18:28,080 --> 00:18:29,040
et aussi des avocats.

370
00:18:29,880 --> 00:18:30,640
Bien.

371
00:18:31,000 --> 00:18:32,280
Laissez-moi vous expliquer son état.

372
00:18:33,040 --> 00:18:35,480
Le patient a subi ces blessures

373
00:18:35,680 --> 00:18:37,640
y compris les fractures des côtes dues à une force externe,

374
00:18:37,680 --> 00:18:38,560
une commotion cérébrale,

375
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
hémorragie sous-arachnoïdienne

376
00:18:40,840 --> 00:18:41,720
et il y a des problèmes avec son interne

377
00:18:41,720 --> 00:18:42,680
organes.

378
00:18:42,720 --> 00:18:43,760
Surtout ses reins.

379
00:18:44,480 --> 00:18:45,280
De plus...

380
00:18:45,880 --> 00:18:46,840
D'ailleurs quoi ?

381
00:18:47,200 --> 00:18:48,080
J'ai remarqué sur son corps

382
00:18:48,080 --> 00:18:49,760
souffre de nombreuses blessures osseuses anciennes.

383
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Serait-il possible de me dire

384
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
qui lui a fait ça ?

385
00:18:54,920 --> 00:18:55,760
Son mari.

386
00:18:58,960 --> 00:19:00,560
Face à la force masculine,

387
00:19:00,880 --> 00:19:01,840
même la femme la plus forte

388
00:19:01,840 --> 00:19:02,880
est vulnérable.

389
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Vous les hommes...

390
00:19:05,200 --> 00:19:06,080
Oui, nous sommes coupables.

391
00:19:06,080 --> 00:19:07,120
C'est pourquoi nous essayons de faire amende honorable.

392
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
Vous êtes vous-même avocat

393
00:19:10,640 --> 00:19:11,840
devrait savoir que

394
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
ses blessures,

395
00:19:13,200 --> 00:19:13,600
bien qu'ils apparaissent

396
00:19:13,600 --> 00:19:14,880
à la surface de son corps,

397
00:19:15,160 --> 00:19:15,960
en réalité,

398
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
le mal qu'elle a subi

399
00:19:17,080 --> 00:19:18,840
va bien au-delà de cela.

400
00:19:19,280 --> 00:19:20,080
Oui.

401
00:19:20,400 --> 00:19:21,040
Ses problèmes...

402
00:19:21,040 --> 00:19:22,320
nous ferons de notre mieux pour résoudre.

403
00:19:23,640 --> 00:19:24,200
Bien.

404
00:19:24,480 --> 00:19:25,240
Merci, docteur.

405
00:19:25,240 --> 00:19:26,200
Merci.

406
00:19:26,920 --> 00:19:27,640
Directeur. Mentor.

407
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
Je vais aller voir ma belle-sœur.

408
00:19:41,500 --> 00:19:43,680
[Bâtiment des patients hospitalisés]

409
00:20:51,680 --> 00:20:54,680
[Bâtiment des patients hospitalisés]

410
00:20:59,200 --> 00:21:00,040
Vous êtes réveillé.

411
00:21:08,240 --> 00:21:08,960
Avez-vous soif ?

412
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Laisse-moi te chercher de l'eau.

413
00:21:12,160 --> 00:21:13,000
Merci.

414
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
La police sera bientôt là.

415
00:21:19,840 --> 00:21:20,880
Une fois arrivés,

416
00:21:20,880 --> 00:21:22,040
tu as juste besoin de leur dire la vérité

417
00:21:22,040 --> 00:21:23,160
à propos de tout le mal que tu as subi

418
00:21:23,160 --> 00:21:24,200
au cours de ces années.

419
00:21:24,680 --> 00:21:25,600
Qui a appelé la police?

420
00:21:27,600 --> 00:21:28,680
Je les ai appelés pour toi.

421
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
Pourquoi les as-tu appelés ?

422
00:21:33,360 --> 00:21:34,480
Qui t'a dit de les appeler ?

423
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
C'est ma propre affaire.

424
00:21:39,480 --> 00:21:40,200
Alors pourquoi m'as-tu appelé

425
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
hier soir ?

426
00:21:41,840 --> 00:21:42,480
N'étais-tu pas

427
00:21:42,480 --> 00:21:43,440
m'appeler à l'aide ?

428
00:21:52,840 --> 00:21:54,720
Niu Bingbing, n'aie pas peur.

429
00:21:55,760 --> 00:21:56,640
C'est un hôpital.

430
00:21:56,640 --> 00:21:57,680
Personne ne peut vous faire de mal ici.

431
00:21:58,160 --> 00:21:59,440
Il faut faire confiance à la police.

432
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Faites confiance à la loi.

433
00:22:03,400 --> 00:22:04,200
Maître Tang.

434
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
La police et la loi

435
00:22:06,120 --> 00:22:07,240
je ne peux pas me sauver.

436
00:22:08,080 --> 00:22:08,960
C'est fini.

437
00:22:11,440 --> 00:22:12,880
Êtes-vous Niu Bingbing ?

438
00:22:28,280 --> 00:22:29,520
Officiers,

439
00:22:29,560 --> 00:22:30,680
désolé de vous déranger.

440
00:22:30,800 --> 00:22:33,160
Merci d'être venu ici.

441
00:22:33,400 --> 00:22:35,320
Une querelle n'est qu'une querelle.

442
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
Vous ne pouvez pas simplement recourir à la violence.

443
00:22:37,080 --> 00:22:38,400
Agresser votre femme

444
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
est contraire à la loi.

445
00:22:39,400 --> 00:22:40,360
Je suis désolé.

446
00:22:40,360 --> 00:22:41,040
Je sais que j'avais tort.

447
00:22:41,040 --> 00:22:42,000
Vraiment.

448
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
Je me suis saoulé et j'ai perdu mon sang-froid.

449
00:22:44,160 --> 00:22:45,600
je ferai n'importe quoi

450
00:22:45,720 --> 00:22:47,080
si ma femme me pardonne.

451
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Conflits familiaux

452
00:22:48,960 --> 00:22:49,680
ne peut pas être résolu

453
00:22:49,680 --> 00:22:50,600
avec force.

454
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
Quand un couple vit ensemble,

455
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
c'est normal d'avoir des hauts et des bas.

456
00:22:53,720 --> 00:22:54,640
Vous devez faire des compromis

457
00:22:54,760 --> 00:22:55,600
et soyez tolérants les uns envers les autres.

458
00:22:55,600 --> 00:22:56,560
D'accord?

459
00:22:56,560 --> 00:22:57,600
D'accord.

460
00:22:57,880 --> 00:22:58,840
Officiers, rassurez-vous.

461
00:22:59,080 --> 00:22:59,760
Mon frère

462
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
est avocat dans la grande ville.

463
00:23:01,280 --> 00:23:02,200
je vais lui demander

464
00:23:02,200 --> 00:23:02,920
servir de médiateur

465
00:23:02,920 --> 00:23:04,040
entre nous.

466
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
Cheng Feng,

467
00:23:06,400 --> 00:23:07,680
monte à l'étage et prends soin de ta belle-sœur.

468
00:23:07,680 --> 00:23:09,280
Je fais sortir les officiers.

469
00:23:09,880 --> 00:23:10,680
Que vous divorciez ou non

470
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
est votre affaire de famille.

471
00:23:12,200 --> 00:23:13,000
Traite juste ta femme

472
00:23:13,000 --> 00:23:13,840
beaucoup mieux à partir de maintenant.

473
00:23:14,000 --> 00:23:15,240
Je t'ai eu.

474
00:23:15,240 --> 00:23:16,040
D'accord. Nous partons.

475
00:23:16,040 --> 00:23:16,440
Bey.

476
00:23:16,440 --> 00:23:17,400
Prends soin de toi.

477
00:23:17,480 --> 00:23:18,040
Feng,

478
00:23:19,120 --> 00:23:20,360
tu connais ton frère ?

479
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
Je pensais l'avoir fait,

480
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
il était une fois.

481
00:23:27,240 --> 00:23:28,520
Mais maintenant...

482
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Je ne le connais pas vraiment.

483
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
Il est toujours le même.

484
00:23:36,440 --> 00:23:39,320
Pleure, pleurnicher,

485
00:23:39,720 --> 00:23:41,560
et implorer pardon avec des excuses.

486
00:23:42,680 --> 00:23:44,080
Prétendant qu'il boit trop,

487
00:23:44,080 --> 00:23:45,360
et perd la tête.

488
00:23:45,720 --> 00:23:47,560
A la fin, il a juste reçu une réprimande,

489
00:23:50,040 --> 00:23:51,720
et il semblait que rien ne s'était passé.

490
00:23:52,760 --> 00:23:54,200
Combien de temps vas-tu supporter ça ?

491
00:23:54,760 --> 00:23:55,280
N'attendez pas

492
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
c'est trop tard et il te tue !

493
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
Maître Tang,

494
00:24:02,960 --> 00:24:04,520
as-tu déjà vécu à la campagne ?

495
00:24:05,680 --> 00:24:06,480
Quand j'étais enfant,

496
00:24:07,440 --> 00:24:08,960
Je rendais visite à ma grand-mère à la campagne.

497
00:24:09,480 --> 00:24:11,000
Je marchais sur le terrain la nuit,

498
00:24:12,200 --> 00:24:13,320
sans lune,

499
00:24:14,280 --> 00:24:15,320
les étoiles,

500
00:24:16,600 --> 00:24:18,080
une seule lueur de lumière

501
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
et même une brise.

502
00:24:25,160 --> 00:24:26,040
Le monde entier

503
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
C'était comme un énorme pot bouché.

504
00:24:27,800 --> 00:24:28,720
C'est sans fin.

505
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
Il n'y a aucun chemin à parcourir.

506
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
Avez-vous déjà ressenti cela ?

507
00:24:40,240 --> 00:24:41,200
Maître Tang,

508
00:24:45,000 --> 00:24:46,320
Je ne veux pas continuer.

509
00:24:48,000 --> 00:24:49,880
Il n'y a aucune voie à suivre du tout.

510
00:24:53,080 --> 00:24:53,840
Je sais.

511
00:24:55,560 --> 00:24:56,120
Dans ce monde,

512
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
personne ne peut vraiment comprendre les autres.

513
00:24:59,360 --> 00:25:00,880
Et je sais à quel point tu es désespéré.

514
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
Tu as l'impression

515
00:25:02,800 --> 00:25:03,480
tu es sur ce terrain

516
00:25:03,480 --> 00:25:04,640
à nouveau à la campagne,

517
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
sans rien autour de toi.

518
00:25:06,040 --> 00:25:07,400
Mais si vous faites confiance à la loi...

519
00:25:08,800 --> 00:25:09,920
Très bien, laissons la loi de côté pour l'instant.

520
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Tu me fais confiance ?

521
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Si tu es prêt à me faire confiance,

522
00:25:17,760 --> 00:25:20,040
Peut-être que je peux t'aider

523
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
trouvez une nouvelle voie pour vous-même.

524
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
Je te le demande.

525
00:25:25,840 --> 00:25:27,160
Pourquoi as-tu frappé ma belle-sœur ?

526
00:25:27,840 --> 00:25:28,960
Demandez-lui vous-même !

527
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
Elle est rarement à la maison,

528
00:25:31,320 --> 00:25:32,040
s'amuser

529
00:25:32,040 --> 00:25:33,440
avec d'autres hommes à l'usine !

530
00:25:33,680 --> 00:25:35,160
Et elle veut même divorcer.

531
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
Pour qui diable se prend-elle ?

532
00:25:36,520 --> 00:25:37,840
Pourquoi me méprise-t-elle ?

533
00:25:40,440 --> 00:25:41,400
[Avec qui était-elle ?]

534
00:25:41,400 --> 00:25:42,000
[Sur appel : Kang Jun]

535
00:25:42,000 --> 00:25:42,880
[Elle travaille à l'usine depuis...]

536
00:25:42,880 --> 00:25:43,400
[Elle est pour toi !]

537
00:25:43,400 --> 00:25:44,520
[Pour votre famille !]

538
00:25:45,040 --> 00:25:45,800
[Et alors ?]

539
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
[C'est son obligation !]

540
00:25:48,160 --> 00:25:49,680
[C'est ma femme !]

541
00:25:49,680 --> 00:25:51,360
[Sur appel : Tang Yingying] Tout ce qui lui appartient est à moi !

542
00:25:51,520 --> 00:25:52,760
Cheng Qiang, écoute-moi.

543
00:25:52,840 --> 00:25:53,280
Il y a une chose

544
00:25:53,280 --> 00:25:54,760
Je dois vous le dire clairement.

545
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
Selon la loi,

546
00:25:56,560 --> 00:25:58,480
La liberté de mariage est un principe fondamental

547
00:25:58,480 --> 00:25:59,600
du système matrimonial.

548
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Cela signifie

549
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
si Niu Bingbing

550
00:26:02,000 --> 00:26:03,680
veut mettre fin au mariage,

551
00:26:04,120 --> 00:26:05,000
c'est son droit.

552
00:26:05,000 --> 00:26:05,760
Comprendre?

553
00:26:06,000 --> 00:26:07,600
Vous parlez de la loi,

554
00:26:08,120 --> 00:26:09,240
mais je parle d'amour.

555
00:26:09,400 --> 00:26:10,520
Ta belle-sœur veut divorcer,

556
00:26:10,520 --> 00:26:11,720
pas moi.

557
00:26:12,120 --> 00:26:12,880
Alors,

558
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
pouvez-vous deux

559
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
fais-moi une faveur ?

560
00:26:15,720 --> 00:26:17,520
Persuader ma femme de ne pas me quitter.

561
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Je ne veux pas divorcer.

562
00:26:19,160 --> 00:26:20,480
Si elle parle de divorce,

563
00:26:20,480 --> 00:26:21,240
je vais la frapper

564
00:26:21,240 --> 00:26:21,920
à chaque fois qu'elle le fait !

565
00:26:23,200 --> 00:26:23,760
Quoi?

566
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
Êtes-vous fou?

567
00:26:25,400 --> 00:26:26,600
Tu crois que je ne te dénoncerai pas ?

568
00:26:26,600 --> 00:26:27,640
Calme-toi.

569
00:26:32,200 --> 00:26:33,040
Bien.

570
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Tu veux me dénoncer ?

571
00:26:35,560 --> 00:26:37,320
Poursuivre! Fais-le!

572
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
Quand je sors de prison

573
00:26:38,960 --> 00:26:40,560
dans plusieurs années,

574
00:26:40,880 --> 00:26:42,480
elle est toujours ta belle-sœur

575
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
et ma femme.

576
00:26:43,920 --> 00:26:45,680
[Tant que je ne veux pas]

577
00:26:45,680 --> 00:26:47,320
[laisse-la partir,]

578
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
[elle doit être ma femme !]

579
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
[Et Feng,]

580
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
[tu es mon frère,]

581
00:26:52,800 --> 00:26:54,120
[mon propre frère de sang !]

582
00:26:54,120 --> 00:26:55,320
[De quel côté es-tu ?]

583
00:26:56,920 --> 00:26:57,680
Laissez-moi vous le dire.

584
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
Je n'ai pas de frère comme toi !

585
00:27:00,040 --> 00:27:01,560
Si tu es même un homme,

586
00:27:01,560 --> 00:27:02,440
va t'excuser

587
00:27:02,440 --> 00:27:03,720
à ma belle-sœur en ce moment.

588
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
Bien sûr que je le ferai.

589
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
Ecoute, j'ai fait

590
00:27:07,840 --> 00:27:08,480
son préféré....

591
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Alors allez-y !

592
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
[Sur appel : Tang Yingying] Dites-le.

593
00:27:25,280 --> 00:27:26,080
Chéri.

594
00:27:27,320 --> 00:27:28,160
Chéri.

595
00:27:28,400 --> 00:27:29,960
Vous avez écouté, n'est-ce pas ?

596
00:27:31,160 --> 00:27:33,520
[Je sais que j'avais tort.]

597
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
[Pardonnez-moi, s'il vous plaît.]

598
00:27:35,800 --> 00:27:36,600
[Je t'ai même fait]

599
00:27:36,600 --> 00:27:37,920
[votre porridge râpé au poulet préféré.]

600
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
[Je vous en parlerai dans une minute.]

601
00:27:40,480 --> 00:27:41,920
C'est toi le patron à partir de maintenant.

602
00:27:42,840 --> 00:27:43,880
Je jure!

603
00:27:44,360 --> 00:27:45,560
Je ne boirai plus.

604
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Tout ce que vous dites est valable à partir de maintenant.

605
00:27:48,840 --> 00:27:49,800
Si tu veux travailler,

606
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
Je resterai avec toi à l'usine.

607
00:27:52,640 --> 00:27:54,000
Si tu veux acheter une maison en ville,

608
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
nous y irons après que vous soyez sorti de l'hôpital.

609
00:27:56,680 --> 00:27:57,440
[Oh, chérie,]

610
00:27:57,960 --> 00:27:58,880
[ça fait un moment]

611
00:27:58,880 --> 00:28:00,000
[depuis que nous avons rendu visite à tes parents.]

612
00:28:00,520 --> 00:28:01,360
[Quand tu iras mieux,]

613
00:28:01,720 --> 00:28:02,200
[nous allons chercher les enfants]

614
00:28:02,200 --> 00:28:03,280
[de l'école]

615
00:28:03,320 --> 00:28:04,200
[pour aller les voir ensemble.]

616
00:28:04,880 --> 00:28:06,000
[Ils vieillissent.]

617
00:28:06,360 --> 00:28:07,680
[Nous devons vivre une bonne vie]

618
00:28:07,680 --> 00:28:08,640
[et prends bien soin d'eux.]

619
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
[N'est-ce pas ?]

620
00:28:10,440 --> 00:28:12,240
[Ne fais pas grand-père et Feng]

621
00:28:12,240 --> 00:28:13,560
[s'inquiéter pour nous.]

622
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
[Nous ne sommes pas des enfants.]

623
00:28:16,240 --> 00:28:16,880
[Chéri,]

624
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
[pardonne-moi juste une dernière fois,]

625
00:28:19,000 --> 00:28:19,800
[s'il te plaît ?]

626
00:28:23,600 --> 00:28:24,880
Puisque tu as dit tout ça,

627
00:28:25,840 --> 00:28:27,240
bien sûr que je le ferai.

628
00:28:33,480 --> 00:28:34,200
Tu as entendu quoi

629
00:28:34,200 --> 00:28:35,120
dit ta belle-sœur.

630
00:28:37,360 --> 00:28:38,120
Les couples jamais

631
00:28:38,120 --> 00:28:39,680
se coucher en colère.

632
00:28:40,800 --> 00:28:41,840
Tu es toujours

633
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
avoir de l'espoir

634
00:28:44,320 --> 00:28:45,000
pour cet homme ?

635
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
Tu penses qu'il va changer ?

636
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Oublie ça.

637
00:28:54,800 --> 00:28:55,880
C'est tout pour les enfants.

638
00:28:57,280 --> 00:28:59,600
Merci, avocat Tang

639
00:28:59,760 --> 00:29:00,840
pour prendre soin de moi.

640
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Je vais bien.

641
00:29:04,080 --> 00:29:04,840
Ne t'inquiète pas.

642
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Je suis un peu fatigué.

643
00:29:27,760 --> 00:29:28,640
j'espère

644
00:29:30,760 --> 00:29:31,280
tu ne le feras pas

645
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
regrette ta décision.

646
00:30:01,360 --> 00:30:03,400
Chérie, le docteur a dit

647
00:30:03,400 --> 00:30:05,080
il vous faudra deux semaines pour récupérer.

648
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
Il n'est pas nécessaire d'être si pressé.

649
00:30:10,360 --> 00:30:11,440
Très bien, rentrons à la maison.

650
00:30:11,600 --> 00:30:12,680
La maison est pour le mieux.

651
00:30:12,880 --> 00:30:13,680
Bébé,

652
00:30:14,040 --> 00:30:15,960
J'ai demandé un congé annuel au patron.

653
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Je peux bien prendre soin de vous à la maison.

654
00:30:22,360 --> 00:30:23,600
Il fait beau aujourd'hui.

655
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Que diriez-vous de vous promener

656
00:30:25,360 --> 00:30:26,520
et acheter des choses avant de rentrer ?

657
00:30:28,160 --> 00:30:29,360
je veux juste

658
00:30:30,200 --> 00:30:31,280
rentrer à la maison.

659
00:30:32,640 --> 00:30:34,320
D'accord, allons-y.

660
00:30:34,560 --> 00:30:35,360
Rentrez chez vous.

661
00:30:38,360 --> 00:30:39,000
Ici.

662
00:30:46,280 --> 00:30:49,960
Tu m'as vraiment pardonné, n'est-ce pas ?

663
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
Ton frère et ces deux avocats

664
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
sont tous de bonnes personnes.

665
00:30:59,320 --> 00:31:00,520
Ils partent aujourd'hui.

666
00:31:02,520 --> 00:31:04,240
Ils veulent que nous soyons heureux.

667
00:31:05,520 --> 00:31:07,320
Bien sûr.

668
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
Allez. Rentrons à la maison.

669
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Je vais te cuisiner quelque chose de sympa.

670
00:31:30,200 --> 00:31:31,800
Regarde ce jouet avec lequel l'enfant joue,

671
00:31:32,120 --> 00:31:32,880
changer de visage.

672
00:31:33,560 --> 00:31:34,640
Savez-vous comment le Sichuan

673
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
le changement de visage est-il à l'origine ?

674
00:31:36,200 --> 00:31:37,840
On dit que dans les temps anciens,

675
00:31:37,960 --> 00:31:39,120
des bêtes sauvages parcouraient le pays,

676
00:31:39,280 --> 00:31:41,080
et les gens ordinaires, par peur,

677
00:31:41,440 --> 00:31:43,040
peint des motifs terrifiants

678
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
sur leurs visages comme des masques

679
00:31:44,600 --> 00:31:46,080
pour effrayer les bêtes.

680
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
Quel genre de coeur

681
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
se cache sous un masque ?

682
00:31:53,440 --> 00:31:54,320
Lorsqu'une personne est

683
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
vraiment désespéré,

684
00:31:56,440 --> 00:31:57,560
que se cache-t-il sous leur masque ?

685
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
Un visage qui pleure ou qui sourit ?

686
00:31:59,560 --> 00:32:01,280
Je pense que si tu as décidé de partir,

687
00:32:02,280 --> 00:32:03,480
n'y pensez pas trop.

688
00:32:04,440 --> 00:32:05,520
Je ne peux tout simplement pas l'oublier.

689
00:32:07,160 --> 00:32:07,880
Mon esprit est plein de

690
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
ce rapport d’examen médical.

691
00:32:09,760 --> 00:32:11,400
Dix-sept fractures,

692
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
dans ses tibias et ses côtes.

693
00:32:14,160 --> 00:32:15,040
Sur tout son corps,

694
00:32:15,040 --> 00:32:16,400
il y a plusieurs vieilles fractures,

695
00:32:18,000 --> 00:32:19,280
ainsi que de nouvelles lignes de fracture.

696
00:32:19,400 --> 00:32:20,320
Hémorragie interne.

697
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Quel genre de mariage

698
00:32:23,880 --> 00:32:25,120
pourrait conduire une femme

699
00:32:25,840 --> 00:32:26,760
à une telle ruine que

700
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
il n'y a pas un centimètre carré indemne ?

701
00:32:29,040 --> 00:32:30,680
Tu as dit un jour qu'un avocat est comme un pont,

702
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
transporter seulement ceux qui veulent traverser la rivière ?

703
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Je ne comprends tout simplement pas.

704
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Elle m'a demandé de l'aide,

705
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
avec une si forte volonté de vivre.

706
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Pourquoi a-t-elle finalement abandonné ?

707
00:32:56,840 --> 00:32:57,400
Chéri,

708
00:32:58,200 --> 00:32:59,080
rentrons à la maison.

709
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
Nous vivrons une belle vie.

710
00:33:00,880 --> 00:33:01,640
D'accord?

711
00:33:02,160 --> 00:33:03,520
Si tu oses demander le divorce,

712
00:33:03,760 --> 00:33:05,360
Je vais vous tuer, vous et votre enfant.

713
00:33:05,800 --> 00:33:09,480
Maître Tang, je ne veux pas continuer.

714
00:33:11,160 --> 00:33:13,080
Il n'y a aucune voie à suivre du tout.

715
00:33:18,760 --> 00:33:21,320
Pourquoi Niu Bingbing

716
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
pardonner soudainement à Cheng Qiang ?

717
00:33:23,040 --> 00:33:23,840
Elle avait tendu la main

718
00:33:23,840 --> 00:33:25,160
à moi pour de l'aide

719
00:33:25,840 --> 00:33:26,880
et s'était échappé.

720
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Pourquoi est-elle revenue vers lui ?

721
00:33:28,960 --> 00:33:30,280
Pourquoi m'a-t-elle dit

722
00:33:31,640 --> 00:33:32,600
elle n'avait aucune issue ?

723
00:33:51,400 --> 00:33:52,160
Changer de visage.

724
00:33:57,920 --> 00:33:58,720
Cheng Feng !

725
00:33:58,880 --> 00:34:00,080
Quand Niu Bingbing sera-t-il libéré ?

726
00:34:01,440 --> 00:34:01,960
Aujourd'hui.

727
00:34:02,600 --> 00:34:03,680
Allez. Prenez les bagages.

728
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Allons-y!

729
00:34:35,480 --> 00:34:36,280
Chéri,

730
00:34:37,040 --> 00:34:38,159
Il fait trop sombre.

731
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
J'allume la lumière.

732
00:34:40,400 --> 00:34:40,880
j'ai fait

733
00:34:40,880 --> 00:34:42,000
votre poulet de Chongqing préféré.

734
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
Le porc cuit deux fois sera prêt.

735
00:35:00,640 --> 00:35:01,480
[Je vais prendre cet échantillon]

736
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
[aux experts du Bureau de l'Agriculture]

737
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
[pour discussion,]

738
00:35:04,160 --> 00:35:05,120
[obtenir une évaluation,]

739
00:35:05,720 --> 00:35:07,440
[et peut-être que nous pouvons même]

740
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
[demander un brevet.]

741
00:35:21,720 --> 00:35:23,560
Chérie, c'est ma faute.

742
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
J'aurais dû y réfléchir davantage

743
00:35:27,080 --> 00:35:27,920
à vos blessures.

744
00:35:29,440 --> 00:35:30,320
Le dîner sera bientôt prêt.

745
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
[Mise hors tension]

746
00:35:49,320 --> 00:35:51,400
[Identification de l'appelant : Cheng Feng]

747
00:36:07,480 --> 00:36:09,600
Chérie, le dîner est prêt.

748
00:36:09,920 --> 00:36:10,800
Viens manger.

749
00:36:12,280 --> 00:36:15,360
Allez, mangeons !

750
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
Oh non, le téléphone de mon frère est éteint.

751
00:36:22,560 --> 00:36:24,000
Je n'arrive pas non plus à joindre ta belle-sœur.

752
00:36:25,360 --> 00:36:25,960
Il ne le ferait pas

753
00:36:25,960 --> 00:36:27,080
lui faire encore du mal, n'est-ce pas ?

754
00:36:27,680 --> 00:36:29,360
Je ne pense pas que ta belle-sœur

755
00:36:29,360 --> 00:36:30,560
est celui dont vous devez vous soucier.

756
00:36:35,720 --> 00:36:36,520
Merde!

757
00:36:36,520 --> 00:36:37,600
Quelle merde ?

758
00:36:38,040 --> 00:36:38,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

759
00:36:42,560 --> 00:36:43,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

760
00:36:43,520 --> 00:36:44,160
Nous devons arrêter.

761
00:36:44,160 --> 00:36:45,600
Le pneu est à plat. Nous devons le changer.

762
00:36:45,600 --> 00:36:46,440
Combien de temps cela prendra-t-il ?

763
00:36:46,600 --> 00:36:47,880
Cela va prendre un moment.

764
00:36:48,840 --> 00:36:49,560
Allez prendre un taxi !

765
00:36:49,560 --> 00:36:50,680
Prenez un taxi, dépêchez-vous !

766
00:36:51,800 --> 00:36:52,720
Remontez dans la voiture.

767
00:36:55,720 --> 00:36:57,160
Remontez dans la voiture, maintenant !

768
00:36:57,920 --> 00:36:59,240
C'est l'heure du dîner !

769
00:37:00,120 --> 00:37:01,440
Chérie, qu'est-ce que tu cherches ?

770
00:37:01,440 --> 00:37:02,240
Laissez-moi vous aider.

771
00:37:02,960 --> 00:37:04,080
Je suis juste en train d'attacher mes cheveux.

772
00:37:04,840 --> 00:37:05,600
Laissez-moi le faire.

773
00:37:05,760 --> 00:37:06,480
Je vais bien.

774
00:37:07,760 --> 00:37:08,400
Bien.

775
00:37:15,240 --> 00:37:16,920
Asseyez-vous plus près de ma femme.

776
00:37:21,040 --> 00:37:22,480
Allez, chérie, mange.

777
00:37:28,680 --> 00:37:30,360
Faites préparer le vin de grand-père.

778
00:37:30,680 --> 00:37:31,720
Prenons un verre.

779
00:37:32,440 --> 00:37:34,720
D'accord, je vais le chercher tout de suite.

780
00:37:44,960 --> 00:37:45,760
Le vin est là.

781
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
C'est rare aujourd'hui.

782
00:37:48,680 --> 00:37:50,320
Tu as pensé à boire avec moi.

783
00:38:02,560 --> 00:38:03,400
Chéri,

784
00:38:03,440 --> 00:38:04,720
Je suis tellement contente que tu me pardonne.

785
00:38:04,960 --> 00:38:05,560
Je vais boire avec toi.

786
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Attends une minute.

787
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
J'ai faim. Mangeons d'abord.

788
00:38:10,560 --> 00:38:12,040
D'accord.

789
00:38:13,640 --> 00:38:14,440
Chéri,

790
00:38:14,880 --> 00:38:16,560
votre poulet de Chongqing préféré.

791
00:38:17,920 --> 00:38:18,720
Essayez-le.

792
00:38:22,680 --> 00:38:23,480
Est-ce que c'est bon ?

793
00:38:32,080 --> 00:38:32,880
Chéri,

794
00:38:34,240 --> 00:38:35,720
Je sais que tu m'en veux.

795
00:38:37,200 --> 00:38:38,040
En fait,

796
00:38:39,480 --> 00:38:40,600
moi aussi.

797
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
Je déteste être inutile.

798
00:38:43,920 --> 00:38:44,800
Je ne peux pas te donner, à toi et aux enfants

799
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
une belle vie.

800
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
Mais tu devrais aussi penser à moi.

801
00:38:49,600 --> 00:38:50,400
Je suis un homme.

802
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
Que disent les autres de moi ?

803
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
Ils ont dit que ma femme avait grandi

804
00:38:56,480 --> 00:38:57,360
les affaires de l'usine,

805
00:38:57,480 --> 00:38:58,920
avait de grandes ambitions et me méprisait.

806
00:38:59,360 --> 00:39:00,640
J'ai aussi ma fierté !

807
00:39:04,640 --> 00:39:06,360
J'ai peur d'être méprisé,

808
00:39:06,720 --> 00:39:08,520
surtout par toi.

809
00:39:14,280 --> 00:39:15,040
Chéri,

810
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
J'avais tort.

811
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
je sais vraiment

812
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
J'avais tort.

813
00:39:18,840 --> 00:39:19,680
Ne parlons jamais de

814
00:39:19,680 --> 00:39:21,000
divorcer encore une fois, d'accord ?

815
00:39:21,240 --> 00:39:22,800
Tu sais que je t'aime.

816
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
Je ne peux pas vivre sans toi,

817
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
même pour une seule journée.

818
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Ne divorcez pas.

819
00:39:27,480 --> 00:39:28,800
Je sais que tu m'aimes aussi.

820
00:39:29,000 --> 00:39:30,720
Personne ne pourra plus nous séparer.

821
00:39:31,480 --> 00:39:32,600
Ne me quitte pas, s'il te plaît.

822
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Sortez les plats braisés du réfrigérateur.

823
00:39:41,600 --> 00:39:42,480
Ajoutez un autre plat.

824
00:39:43,320 --> 00:39:45,120
D'accord, je vais l'avoir.

825
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Taxi!

826
00:40:16,920 --> 00:40:17,640
Jésus,

827
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
J'ai peur que nous n'arrivions pas à temps.

828
00:40:19,640 --> 00:40:21,240
Ce n'est pas ta faute.

829
00:40:21,400 --> 00:40:22,040
Nous ne pouvons pas appeler la police

830
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
juste basé sur nos hypothèses.

831
00:40:28,120 --> 00:40:29,680
J'ai pris un taxi !

832
00:40:31,240 --> 00:40:32,440
Le plat est ici.

833
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Chéri, j'ai pris ma décision.

834
00:40:36,640 --> 00:40:37,880
Vendons l'usine.

835
00:40:38,480 --> 00:40:38,920
Ne développez-vous pas

836
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
un nouveau médicament maintenant ?

837
00:40:40,240 --> 00:40:41,080
Nous le vendrons aussi.

838
00:40:41,560 --> 00:40:42,600
Avec l'argent,

839
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
nous achèterons une grande maison dans le chef-lieu.

840
00:40:44,600 --> 00:40:45,720
Alors nous serons proches de notre fille

841
00:40:45,720 --> 00:40:46,760
et tes parents.

842
00:40:46,920 --> 00:40:47,560
Vous n'aurez pas à le faire

843
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
travailler dur plus.

844
00:40:48,680 --> 00:40:49,560
Repose-toi simplement à la maison,

845
00:40:49,760 --> 00:40:50,400
et je prendrai soin de toi.

846
00:40:51,760 --> 00:40:53,240
Alors que nous sommes encore jeunes,

847
00:40:53,560 --> 00:40:54,360
peut-être

848
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
nous pouvons avoir un deuxième enfant.

849
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
Droite?

850
00:41:06,640 --> 00:41:07,320
Peut-être que je te devais

851
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
dans ma vie passée.

852
00:41:10,560 --> 00:41:11,640
Comme tu l'as dit,

853
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
dans cette vie,

854
00:41:14,600 --> 00:41:15,760
nous deux sommes destinés

855
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
être liés les uns aux autres.

856
00:41:19,720 --> 00:41:20,760
Quand je

857
00:41:21,520 --> 00:41:23,280
payer toutes mes dettes,

858
00:41:24,080 --> 00:41:24,920
tout ira bien.

859
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
Personne ne peut nous séparer.

860
00:41:30,320 --> 00:41:31,080
Ouais.

861
00:41:31,440 --> 00:41:32,760
C'est notre destin.

862
00:41:36,880 --> 00:41:37,680
Nous devons l'accepter.

863
00:41:44,000 --> 00:41:44,800
Tu as raison.

864
00:41:45,600 --> 00:41:47,560
Je l'accepte.